W niedzielę 10 listopada 2024 o godzinie 17.00 Salon Poetycki Galerii Sztuki w Mosinie zaprasza
na spotkanie z ukraińską poetką, pisarką, dramaturgiem, tłumaczką i dziennikarką
Teodoziją Zariwną, zatytułowane „ZAMILKŁ NAWET WIATR”.
Na spotkaniu będą promowane jej nowe książki i przekłady.
Wieczór poprowadzi Kalina Izabela Zioła
Oprawa muzyczna Tomasz Bateńczuk
Wstęp wolny
Тeodozja Zariwna – ukraińska poetka, powieściopisarka, dziennikarka, dramaturg. Ukończyła Państwowy Uniwersytet im. Iwana Franki we Lwowie i Kijowski Instytut Sztuk Teatralnych im. I.K. Karpenki-Karego. Jest redaktorką naczelną czasopisma „Kijów”. Autorka siedmiu zbiorów poezji, pięciu powieści, kilku sztuk teatralnych i filmów dokumentalnych. Laureatka wielu nagród literackich. Przekłada z języka angielskiego (Arthur Miller, All My Sons; Brian Friel, Dancing at Lughnasa, Translations,; Donald Churchill, The Decorator) i z polskiego (Wiesław Myśliwski Requiem dla gospodyni, Kalina Izabela Zioła Chłodny dotyk wiatru). Opublikowała po ukraińsku wiersze ponad 40 wspόłczesnych polskich poetόw. Jej utwory przetłumaczono na język angielski, niemiecki, portugalski, polski, hiszpański, włoski, grecki, macedoński, bułgarski, rumuński, chiński i czeski. Uczestniczka kilku Międzynarodowych Listopadów Poetyckich oraz Międzynarodowych Konferencji Poetyckich w Poznaniu, a także literackich spotkań w Biszkeku, Kiszyniowie, Wilnie, Sofii, Pradze, Ołomuńcu, Brnie, Xichang (Chiny). Wiersze i opowiadania publikowała w czasopismach: „Odra”, “Galeria”, “ReWiry”, „Metafora”, Pisarze.pl, „Lublin”, „Znad Wilii”, „Krytyka Literacka”, „Protokół Kulturalny”, „Dziennik Polski”,”Akcent”, “Wielkopolski widnokrąg”, „Galeria” і innych. Tomiki jej wierszy opublikowano w Rio de Janeiro (2016) i w Poznaniu (2022). Powieść „ Milczenie cezu” w tłumaczeniu Bogdana Zadury opublikowało w 2024 roku wydawnictwo „Towarzystwo Galeria Literacka” w Częstochowie.
